现代俄语言中的委婉语
“委婉说”这个词表示一个中性表达，它取代了一个不正确的表达，使文本更加悦耳或含蓄。政客，社会学家和广告商都在采用这种替代方式，在亲密领域使用文体装置。如何学习这种艺术并正确地寻找这样的同义词？
什么是“委婉语”？
委婉语是用来取代不雅或不恰当的中性词或描述。这个词来自古希腊的演讲者，翻译的意思是“好言论”。使用这种文体设备：
- 在政治领域，误导或操纵事实;
- 在印刷材料中用来代替来自亲密领域的诅咒或不雅言词。
对这种寓言的需要源于语言禁忌的时代，当时禁止列举诸神或危险疾病的名称以及其他一些自然现象。后来，在基督教时代，“不洁”这个词取代了魔鬼的纪念。委婉语的作用在贵族圈子中非常盛行，当时礼仪规则需要精妙的寓言。在现代，这样的文学同义词成功取代了不雅的文字和伴侣。
委婉语的功能
委婉语的使用可以通过避免冲突，误解，遵守会话礼节，试图为对话者创造舒适的境况来解释。这款文体设备的主要功能：
- 用柔和而不是冒犯性的形式描述动作或对象：“听力困难”而不是“聋哑”。
- 伪装真正的本质，这个词的意思：“制度”而不是“监狱”，“特殊条件” – “定罪”。
- 为了向公众隐瞒案文的真正含义：“没有合群的女孩高薪工作” – “卖淫”。
委婉语的使用范围
委婉语历史发展并继续补充，它们可以分为两组：
- 地位. 有很多年。
- 稳定. 替换文字时应用于特定情况。
词汇委婉语用于所有领域，以改变言语或文本的情感和语义负载。在个人领域，他们取代了描述：
- 生理过程：“女性病” – 月经;
- 与生殖器官下部相连的躯干部分;
- 一个男人和一个女人之间的关系。
在社会领域，委婉语非常流行，它被用来隐藏真相：
- 外交谈判;
- 当局或惩罚性机构的镇压;
- 军事发展和秘密;
- 执法机构的工作;
- 在民族社区的关系;
媒体中的欧美主义
委婉语在媒体中的作用保持不变，它们用于更和谐的表述：
- 政府官员的工作：“主管当局” – “联邦服务”;
- 军事冲突描述：“清理领土” – “破坏”;
- 经济计划的介绍：“金融金字塔” – “骗钱”;
- 国家或社会团体的标记：“没有固定居住地的人” – “无家可归者”，“非裔美国人” – “黑人”。
- 外交政策措施的名称：“单极世界”“美国的决定”。
互联网通讯中的委婉语
现代俄语言语中的委婉语是在考虑到新技术和新术语的基础上形成的，这种替代过程是人类言语活动的基础之一。对于新名称的需求可能有三个原因：
- 文化;
- 道德;
- 心理。
由于在所有聊天室和论坛中禁止淫秽言语，滥用表情被文学类似物或“体面”指定所取代。同样的情况也适用于对性商店货物或亲密服务质量的描述。收藏家发明了他们的寓言，只有他们可以理解，更多的时候是指非法或半合法的网上拍卖，其中出售物品或艺术品。
广告中的委婉语
PR非常巧妙地在广告中使用委婉语，试图避免表达冒犯或疏远潜在买家。对于药品和化妆品公关尤其如此，在这种情况下，有必要将所有有效方面都以隐形形式说明：“治疗腹泻” – “帮助腹泻”。广告文本中这个寓言的传统特征：
- 减轻可能看起来不雅的词，损害组织的利润或形象：“最好的性产品” – “帮助做爱”。
- 消除业务竞争对手：“我们的高效产品与其他产品不同。”
- 避免年龄问题，尤其是在描述女性用品方面：“适合老年妇女的霜” – “一种优秀的年轻化手段”。
政治上正确的委婉语
政治正确性要求避免伤害人的感受和尊严的言辞，因此政治家的委婉语艺术得到了高度的磨练。为了政治上正确的委婉语是这样的话：
- 减轻年龄歧视：“老人” – “高龄人士”;
- 不包括对残疾人或智障人士的偏见：“残废，残疾人” – “有特殊需要的人”;
- 对不具声望的专业人士隐瞒轻蔑的态度：“机器挤奶经营者” – “挤奶女”;
- 从经济中不愉快的事件中分心：“不受欢迎的措施” – “增加税收”。
性委婉语
委婉语对与性有关的概念有什么含义？这些词语代替了在公共场合交谈的不雅短语：“阴茎”，“阴道”，“性高潮”。这种替代在社交网络中非常流行，当评论在广泛的访问中进行时，访问者中可能会有未成年人。委婉语的概念允许使用其他语言的寓言 – 追踪，最近博客开始使用受欧洲人欢迎的“替代品”。其中最常见的是：
- 在西班牙人的表达“离开怀孕”取代“扔一个包裹”。 “强大的阴茎”他们称之为“德古拉俱乐部”。
- 法国人说：“我想睡觉”被形容为“这个麻烦打哈欠”，但关于一个胸部松垂的情妇说，她“开始给予改变”。
- 日本女人脸色难看，但却是一位出色的人物，叫做“巴香” – “美丽的背影”。