التعبيرية في الخطاب الروسي الحديث

تشير كلمة “تعبير ملطف” إلى تعبير محايد يحل محل تعبير غير صحيح لجعل النص أكثر رثاء أو محجوبًا. يلجأ السياسيون وعلماء الاجتماع والمعلنون إلى مثل هذا الاستبدال ، باستخدام أداة أسلوبية في المجال الحميم. كيف تتعلم هذا الفن وتبحث بشكل صحيح عن مثل هذه المرادفات؟

ما هو “تعبير ملطف”؟

التعبيرية هي كلمة أو وصف محايد يستخدم لاستبدال غير لائق أو غير لائق. جاء المصطلح من متحدثينا في اليونان القديمة ، وفي الترجمة تعني “خطابًا جيدًا”. يتم استخدام هذا الجهاز الأسلوبية:

• في مجال السياسة ، لتضليل الحقائق أو التلاعب بها ؛
• في المواد المطبوعة لتحل محل الشتائم أو الكلمات بذيئة من المجال الحميم.

نشأت الحاجة لمثل هذه الرموز من وقت المحرمات اللغوية ، حيث كان يُمنع تسمية أسماء الآلهة أو الأمراض الخطيرة ، وبعض الظواهر الأخرى للطبيعة. في وقت لاحق ، في وقت المسيحية ، استبدلت كلمة “نجس” ذكرى الشيطان. نما دور التعابير الملطفة إلى حد كبير في دائرة النبلاء ، عندما كانت قواعد آداب السلوك تتطلب أرصادًا رائعة. في العصر الحديث ، مثل هذه المرادفات الأدبية بنجاح استبدال الكلمات غير لائقة ورفيقة.

وظائف التعبيرات

يفسر استخدام العبارات الملطفة بالرغبة في تجنب النزاعات ، وسوء الفهم ، ومراقبة آداب التحدث ، ومحاولات خلق موقف مريح للمحاور. الوظائف الرئيسية لهذا الجهاز الأسلوبية:

1. صف الإجراء أو الكائن في شكل ناعم ، وليس مهينًا: “صعوبة في السمع” بدلاً من “الصم”.
2. لتمويه الجوهر الحقيقي ، ومعنى كلمة: “مؤسسة” بدلا من “السجن” ، “وحدة خاصة” – “أدين”.
3. لإخفاء الرأي العام من المعنى الحقيقي للنص: “العمل بأجر عال للفتيات دون مجمعات” – “البغاء”.

مجالات استخدام تعابير ملطفة

تم تطوير التعبيرات التعبيرية من الناحية التاريخية وتستمر في استكمالها ، ويمكن تقسيمها إلى مجموعتين:

1. مكانة. هناك لسنوات عديدة.
2. ثابت. يطبق في حالة معينة عند استبدال الكلمات.

تستخدم الكلمات-التعبيرات الدقيقة في جميع المجالات لتغيير الحمل العاطفي والدلي من الكلام أو النص. في المجال الشخصي يحل محل الأوصاف:

• العمليات الفسيولوجية: “مرض الأنثى” – الحيض.
• أجزاء من الجذع ، متصلة مع الجزء السفلي ، من الأعضاء التناسلية.
• العلاقات بين رجل وامرأة.

في المجال الاجتماعي ، تحظى التعبيرات المحكية بشعبية كبيرة ، فهي تستخدم لإخفاء الحقيقة:

• مفاوضات دبلوماسية
• قمع من قبل السلطات أو الهيئات العقابية ؛
• التطور العسكري والأسرار.
• عمل هيئات إنفاذ القانون.
• العلاقات في المجتمعات الوطنية ؛

Eufemisms في وسائل الإعلام

تبقى وظائف التعبيرات في وسائل الإعلام كما هي ، فهي تستخدم لصياغة أكثر انسجاما:

1. أعمال المسؤولين الحكوميين: “السلطات المختصة” – “الخدمات الاتحادية” ؛
2. أوصاف الصراعات العسكرية: “تطهير الإقليم” – “التدمير” ؛
3. عرض الخطط الاقتصادية: “الهرم المالي” – “احتيال الأموال” ؛
4. تدوين المجموعات القومية أو الاجتماعية: “شخص بدون مكان إقامة ثابت” – “بلا مأوى” ، “أفريقي أمريكي” – “نيغرو”.
5. أسماء إجراءات السياسة الخارجية: “عالم أحادي القطب” “تملي أمريكا”.

التعبيرات في الاتصالات عبر الإنترنت

يتم تشكيل التعبيرات في الخطاب الروسي الحديث مع الأخذ بعين الاعتبار التقنيات والمصطلحات الجديدة ، وعملية هذا الاستبدال هي واحدة من الأساسي في نشاط الكلام البشري. يمكن أن تنشأ الحاجة إلى تعيينات جديدة لثلاثة أسباب:

• الثقافية.
• أخلاقية.
• النفسية.

نظرًا لأنه في جميع غرف الدردشة والمنتديات يحظر الكلام البذيء ، يتم استبدال التعبيرات المسيئة بنظيرات أدبية أو تصنيف “لائق”. وينطبق الشيء نفسه على وصف سلع متجر الجنس أو جودة الخدمات الحميمة. يُخترع الجامعون رموزهم ، مفهومة لهم فقط ، وغالبًا ما يشيرون إلى مزادات غير قانونية أو شبه قانونية عبر الإنترنت ، حيث تباع الأشياء أو المنتجات الفنية.

التعبيرات في الإعلانات

استخدامًا مهذبًا جدًا في الإعلان ، يحاول الأشخاص العاديون تجنب التعبيرات التي تسيء إلى مشترٍ محتمل أو تنفره. هذا ينطبق بشكل خاص على العلاقات العامة من الأدوية ومستحضرات التجميل ، حيث أنه من الضروري أن نقول جميع الجوانب الفعالة في شكل محجوب: “علاج للإسهال” – “مساعدة في الإسهال”. الخصائص التقليدية لهذا الرمز في النصوص الإعلانية:

1. تخفيف الكلمات التي قد تبدو غير محتشمة ، وتضر بأرباح أو صورة المنظمة: “أفضل المنتجات للجنس” – “للمساعدة في صنع الحب”.
2. القضاء على المنافسين في مجال الأعمال: “منتجنا الفعال للغاية ، على عكس الآخر.”
3. تجنب موضوع السن ، وخاصة في وصف السلع للنساء: “كريم للسيدات في سن الشيخوخة” – “وسيلة ممتازة لتجديد شباب”.

التعبيرات الصحيحة الصحيحة سياسيا

ويتطلب الصواب السياسي تجنب الكلمات التي تؤذي مشاعر الناس وكرامتهم ، لذا فإن فن التعابير اللطيفة في السياسيين يتم صقله إلى مستوى عالٍ. لتصحيح العبارات الملطفة سياسياً هي الكلمات:

• التخفيف من التمييز حسب السن: “الرجل المسن” – “رجل في سن متقدمة” ؛
• باستثناء التحيز تجاه الأشخاص ذوي الإعاقات أو المتخلفين عقلياً: “المقعدين والمعوقين” – “من ذوي الاحتياجات الخاصة” ؛
• إخفاء المواقف الصعبة للناس الذين ليسوا مهنًا مرموقة: “مشغل آلة الحلب” – “milkmaid” ؛
• تشتيت من الأحداث غير السارة في الاقتصاد: “تدابير غير شعبية” – “زيادات الضرائب”.

ترفرف الجنسي

ماذا يعني تعبير ملطف للمفاهيم المتعلقة بالجنس؟ هذه هي الكلمات التي تحل محل عبارات غير لائقة للمحادثة في الأماكن العامة: “القضيب” ، “المهبل” ، “النشوة الجنسية”. هذه البدائل تحظى بشعبية كبيرة في الشبكات الاجتماعية ، عندما يتم وضع التعليقات في نطاق واسع ، وبين الزوار قد يكون هناك قاصرين. يسمح مفهوم التعبيرات البسيطة باستخدام الرموز – من خلال البحث عن اللغات الأخرى – بدأ المدونون حديثًا في استخدام “البدائل” ، التي تحظى بشعبية لدى الأوروبيين. أكثرها شيوعًا هي:

1. في الاسبان ، يستعاض عن عبارة “ترك الحامل” “رمي الطرود”. “القضيب القوي” يسمونه “نادي دراكولا”.
2. ويقول الفرنسيون “أريد أن أنام” أنه يوصف بأنه “التثاؤب” ، لكن عن عشيقة مع صدر رقيق يقول إنها “بدأت تعطي التغيير”.
3. امرأة يابانية ذات وجه قبيح ، ولكن شخصية ممتازة تسمى “باكو-هسيانج” – “جميلة الظهر”.